Flucht Trauma Krieg

Infos – allgemein, Netzwerke

• Die Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer e.V. (BAfF) ist der Dachverband der Psychosozialen Zentren, Einrichtungen und Initiativen, die sich die psychosoziale und therapeutische Versorgung von Geflüchteten in Deutschland zur Aufgabe gemacht haben. Hier gibt es Infos zu den Themenbereichen: Flucht & Trauma, Therapie & Beratung, Versorgung & Beratung, Recht sowie Hilfe vor Ort.

• „Schön, dass du da bist!“ Anhand der Geschichte eines Jungen, der mit seiner Familie fliehen musste und nun in einer Unterkunft für geflüchtete Menschen in Deutschland lebt, wird über Unterstützungsmöglichkeiten der Kinder- und Jugendhilfe informiert. Sie ist Teil des deutschen Sozialsystems und richtet sich an alle Familien – unabhängig von ihrer Herkunft oder Sprache. Zu den Leistungen gehören Familienzentren, Angebote der Kinderbetreuung, Kurse für Eltern, Beratung sowie Freizeit- und Ferienangebote für Kinder. Diese Leistungen stehen auch geflüchteten Familien zu. Doch nur wenige kennen die Angebote. Zudem sind einige Aspekte der Kinder- und Jugendhilfe, wie beispielsweise das Jugendamt, für geflüchtete Menschen häufig mit Ängsten verbunden. Das Buch steht zum kostenfreien Download zur Verfügung.
  • Übersetzungen zum kostenfreien Download in english, französisch, arabisch, albanisch, türkisch, tigrinya, somali, russisch

• Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen e.V. (NTFN e.V.) bietet Fortbildungen, Fachinfos sowie Offene Sprechstunden in seinen Psychosozialen Zentren in Braunschweig, Göttingen, Hannover, Lüneburg, Oldenburg und Osnabrück

• REFUGEEUM bietet mehrsprachige Informationen und Unterstützung für geflüchtete Menschen, deren Wohlbefinden beeinträchtigt ist.

Infos – Trauma mehrsprachig

• Trauma-Bilderbuch „Das Kind und seine Befreiung vom Schatten der großen, großen Angst“ für Eltern und Kinder mit Kriegs- und Fluchterfahrung. // „The Child and the Liberation from the Shadow of the terrible, big Fear“ – a picture book for children, their parents and their supporters after war and flight. Ein Kind erlebt kriegsbedingt eine überwältigende Angstsituation, der „Schatten dieser Angst“ verfolgt das Kind noch, wenn die schreckliche Situation bereits eine ferne Vergangenheit geworden sein könnte. Es kann Kindern, Eltern und deren Unterstützern helfen, die ebenso unsichtbare wie lebenseinschränkende Belastung zu verstehen. Es zeigt auf, was das Kind jetzt braucht: praktische Hilfen im Alltag, tröstende Botschaften der Eltern und evt. den Weg in eine Therapie. Die Broschüre steht zum kostenfreien Download zur Verfügung.
  • Übersetzungen des Trauma-Bilderbuches zum kostenfreien Download in english, französisch, niederländisch, italienisch, spanisch, griechisch, arabisch, farsi, hebräisch, kurdisch, türkisch, ukrainisch, russisch
  • Hinweise zum Einsatz des Trauma-Bilderbuches
  • Die mehrsprachigen Trauma-Bilderbögen „Willkommen im neuen Leben – Wie es Kindern nach großen Angsterlebnissen ergehen kann und was ihnen dann weiterhilft“ („Welcome to your New Life – a picture sheet, that helps parents to support their children after traumatic experiences“) sind ein Beratungstool für Eltern, deren Kinder nach schweren Angsterfahrungen anhaltende Schwierigkeiten haben. Es wird an Beispielen gezeigt, wovor die Kinderseele geschützt werden muss und was ihr gut tut, was die Selbstheilungskräfte stärkt.

• Trauma Surviving and Hope: Viele Kinder und Jugendliche haben traumatische Erfahrungen erlebt, wie z.B. die Flucht aus ihrem Heimatland. Die daraus resultierenden Symptome werden in verschiedenen Comicheften (Psycho-educational Booklet-Series) verständlich erklärt. Vorrangig richten sich die Comicbücher an Kinder und Jugendliche ab zwölf Jahren, sie können aber auch im Unterricht oder in therapeutischen Kontexten verwendet werden. Die Bücher gibt es in Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi-Dari und Kurdish/Sorani. So können auch Kinder und Eltern mit Fluchthintergrund und geringen deutschen Sprachkenntnissen die Bücher nutzen, um über seelische Verletzungen zu sprechen und sie besser zu verstehen. (Quelle: https://www.engagiertestadt.de/2020/03/23/mit-comicbuechern-gegen-trauma-kaempfen-und-hoffnung-finden/)
  • Die Themen: Schlaflosigkeit (sleepless), Konzentrationsstörung (concentration), Vermeidung (avoidance), Trauma und Verlust (loss and grief), Wut (anger and aggression), Schmerz (pain) stehen kostenfrei zum Download zur Verfügung.

• Materialien zu den Themen: Mit Kindern über Krieg sprechen / Nach der Krise: Kinder heilen helfen / Altersentsprechende Traumasymptome / Ukrainekonflikt – Materialien zur Psychoedukation und Emotionsregulation in den Sprachen Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch gibt es beim Universitätsklinikum Ulm.
  • können sowohl von Eltern, deren Kinder durch die Geschehnisse verunsichert sind wie von Menschrn, die Geflüchtete aufnehmen bzw. unterstützen verwendet werden.

Infos – Verständigungshilfen, Bild-Wörterbuch

• Kleiner Sprachkurs Ukrainisch – Deutsch (Bilder-Wörterbuch): Sprachen lernen mit KATAPULT und Illustrationen von Carlotta Klee! Wichtige Begriffe, nach Themen geordnet, mit Bildern zum Draufzeigen, Wörtern auf Ukrainisch und Deutsch, jeweils auch in Lautschrift.